Certo, preciso falar uma coisa,
e é realmente difícil.
Sabe, em situações como esta,
a melhor coisa é respirar fundo e falar.
A pizza do Grimaldi é um pouco melhor do
que a do Lombardi, você venceu!
Nunca me desafie quando se tratar de pizza,
porque você sempre vai perder.
Meu dólar, por favor.
O que é isto?
Abra e veja.
É uma presilha.
Matt...
Vi e pensei em você, uma abelha para Betty.
As pedras não são de verdade nem nada.
Quero dizer, são de verdade, só não são... Você sabe.
É lindo, eu amei.
Queria te dar algo em homenagem ao nosso mensaversário.
Já se passou um mês?
Você não precisa sempre me trazer de volta ao Queens.
É onde minha rainha vive.
Pai!
Me desculpem!
Não percebi que vocês dois estavam aqui fora.
Oi, Matt.
Olá, Sr. Suarez.
Estava indo ao Bianco, pedir sua caixa
térmica emprestada para a viagem.
Eu fiz biscoitos doces para ele.
Que viagem?
Meu pai vai levar Justin para uma cabana
em Poconos com Helena e seus sobrinhos.
Deve ser legal.
É, legal.
Vejo vocês depois.
- Desculpe. - Tudo bem.
Você não precisa me trazer até aqui dentro.
O que posso dizer, sou um cara legal.
Me diverti esta noite.
Eu também.
Obrigada. Obrigada pelo jantar.
Estava delicioso.
Papi!
Essa não, desculpem!
Tudo bem, eu tenho cabeça dura.
Como está Sr. Suarez?
Bem, e você vereador?
Estou bem.
Bom... Bom!
Bem, acho que devo ir pra casa.
Vejo você amanhã.
Boa noite.
Tchau.
Tchau! Por hoje...
Então, outro encontro?
As coisas estão indo bem entre vocês.
Acho que sim.
Hilda, como foi seu encontro?
Você acha? Por que não está mais entusiasmada?
Archie é ótimo.
Eu sei papi.
Eu gosto dele, só não tenho certeza se já sinto "aquilo" por ele.
Hilda, é o mesmo que dizer que não sabe
se gosta de filé. É loucura.
Mãe, tenho mesmo que acampar com o vovô e a Helena?
Sim! os sobrinhos da Helena estão loucos para te conhecer.
E eles planejaram tudo com você e o Mike.
Eles planejaram comigo e o Mike para irmos a um spa.
Com banhos de lama e máscaras de gengibre.
Você vai.
Vai ter muita lama lá.
Você é meu raio de sol...
Meu único raio de sol...
Você me faz feliz...
Quando o céu está cinza...
Você nunca saberá, querido...
- O quanto eu te amo... -Connor?
Por favor não leve meu raio de sol...
-...embora -Connor?
Certo pessoal, com a primeira edição
sobre sexo da Mode nas bancas em 3 dias,
pode parecer que o trabalho duro acabou.
Mas não.
A fim de conseguirmos novos anunciantes, e mantermos os velhos.
Precisamos ter certeza que nossa venda inicial seja matadora.
Usaremos cada recurso que tivermos para fazer as pessoas comentarem.
Sabe, incendiá-los!
Daniel, podemos fazer uma venda junto ao "modernway.com"
Isso aí!
Bom! Veem, é uma ótima idéia.
Acho que vocês sabem como essa edição é importante.
Perdoem-me. Dormi tarde.
Aqui está mais café para você.
Vocês todos sabem o que fazer, vamos nessa.
Certo, você vai rir.
Acabei de falar pelo telefone com as gêmeas Olsen.
Aparentemente, elas se sentiram mal por não terem te incluído
no seu grande livro de mesa "Influência".
Então elas amariam se você pudesse fazer parte do seu próximo livro:
"Mais influência".
Willie.
Willie?
Meu Deus! Meu Deus! Ela está morta, está morta!
Pare de gritar, Marc, só estava cochilando.
Mas seus olhos estavam...
Não tenho dormido por semanas.
Levanto todas as noites, me sentindo tão tensa.
É natural, veja sua mesa, está uma bagunça.
Talvez haja algo a mais em sua mente?
Sim, ter uma boa noite de sono está em minha mente.
Não posso nem tomar um calmante por causa desse bendito bebê.
Marc, preciso de ajuda.
Claro que precisa.
E estou aqui pra você.
Que diabos você pensa que está fazendo?
Quis dizer que preciso contratar uma babá noturna.
Tudo bem, já resolvo isso.
Mas Willie
Não há outras necessidades noturnas,
que não estão sendo satisfeitas?
Willie, Willie?
Isso é tão estranho.
Betty, tenho um negócio na internet.
O que você acha de "sexo casual contra
relacionamento com sexo entediante"?
Você pode escrever sobre todas as coisas chatas
que você faz com o, qual é o nome dele?
- Matt. - Que seja.
E posso escrever sobre todas as coisas legais que vou fazer
com o cara que conhecer hoje à noite.
Que tal os rituais de acasalamento dos dias atuais?
Sabe, algo menos pessoal.
Sua safada! Por quê? O que você está escondendo?
O Matt gosta de se enroscar, não gosta?
É o seu porquinho apaixonado? Ele gosta de cubos de gelo?
- Gelo o quê? - Cubos.
Não, o Matt gosta de coisas normais, acho.
Meu Deus, você está mesmo dizendo que não fizeram nada ainda?
Não, mas estamos no caminho certo.
Só não chegamos lá ainda.
Isso não é da sua conta.
Mas Betty vocês estão namorando por quase um ano.
- Um mês. - Exatamente.
E ele é um bilionário e por algum motivo parece gostar de você.
Que diabos você está esperando?
Betty, você está usando o La Fleur?
Talvez...
Qual é a ocasião especial?
Matt e eu temos um encontro e
estou, meio que, esperando que hoje seja "a noite".
Esperando? Se está pronta, diga à ele.
Bem não é tão fácil, nunca tive que fazer isso antes.
Com o Henry e o Walter apenas aconteceu.
Alguns rapazes precisam de um empurrãozinho.
Deixa eu ver seu sutiã.
O quê?
Papai, você vai acampar por dois dias, não duas semanas.
Eu sei! Ele pode levar seis latas de inseticida.
Mas não posso levar um secador.
Não tem eletricidade.
Meu Deus!
Nós vamos pegar a estrada às 5 da manhã.
Estão a fim de um café-da-manhã mais cedo?
Bem, eu sei que estarei lá.
Tenho um encontro com o Archie,
então às 9h já devo estar na cama.
Bom! E você, Betty?
Na verdade, eu... o Matt e eu jantaremos tarde.
Tudo bem, só vou entrar e te dar um beijinho antes de sairmos.
Papi, acho que vou ficar na cidade hoje.
Sabe, deixar pronto um pouco do meu artigo para internet.
Como você vai ficar na cidade se não tem mais um apartamento lá?
Nossa papai, ela vai passar a noite com o namorado dela.
Até eu percebi, ela está usando brilho labial!
A gente se vê, tchau.
- Divirta-se! - Tchau!
Daniel, posso te perguntar uma coisa?
O que você acha de eu fazer um sarau de poesia?
Está falando sério?
Sim, eu escrevo poesias há anos.
E nunca tive o suficiente para recitar uma delas.
E é algo que sempre quis fazer.
Então com certeza você deveria fazer isso.
Você não acha que parece loucura?
Não disse isso.
Sério, acho que é corajoso.
Você não poderia me pagar o suficiente
para ir na frente das pessoas e recitar.
Por quê?
Sou traumatizado, uma experiência com
uma banda de rock de colegial.
Meu Deus! Você tinha uma banda? O que você tocava?
Guitarra, eu pensava que era muito bom, mas era muito ruim!
O que aconteceu?
Tive que escrever uma música incrivelmente boa,
chamada "Crash and Burn".
para a batalha de bandas da escola.
Riram muito de mim.
Você teria rido também, ainda mais se tivesse visto meu cabelo.
Quero ver uma foto.
Esqueça! Não quero estragar a imagem perfeita que você tem de mim.
Tarde demais.
Certo, Sr. Pianista, como é essa?
Isso foi, foi um Lá bemol perfeito.
Cala a boca! Você é um péssimo mentiroso.
Não estou mentindo, ainda estou pasmo
por você ter feito seu Dó sustenido.
Acho que deveria chamar um táxi pra você.
Ou eu poderia subir e dar uma olhada na nova cor da sua parede.
Engraçado. Espera, lá vem um. Táxi!
Não Matt, não estão me esperando em casa...
Aí está! Certo, te ligo depois. Tchau!
Aquele cara não conseguiu se livrar de você rápido o bastante!
Equipe Bettymaníacos
Deia, Grace, Wunsch, Murari, Ana Paula, Angelo, Mauro, Leo Mendes
Bastet, Cintia, Cris, Vy.
3x19 "Sex Issue"
Obrigada Archie, que gentileza. Nos falamos depois.
Que tipo de homem te liga uma hora
depois de um encontro para dizer que se divertiu?
Acho que ele está um pouco a fim de mim.
Ficou a noite toda tocando meu braço, tentando pegar minha mão.
Pobre Hilda! O cara legal não consegue tirar as mãos dela, que horrível!
Com licença, qual é o seu problema?
Meu problema é que você fica reclamando do Archie,
desde que vocês dois começaram a se ver.
Ele está tão a fim de mim, ele liga só pra dizer coisas bonitas.
Se ele te incomoda tanto, então por que você não termina com ele?
Talvez você esteja certa, tentei fazer o negócio do cara legal.
O que posso dizer? Ele só não faz meu tipo.
O que está fazendo em casa? Pensei que hoje era pra ser "a noite".
Bem, aparentemente, não foi.
O que aconteceu?
Nada, não aconteceu nada.
Tentei deixar claro que queria passar a noite
e ele apenas riu e me colocou em um táxi.
Bem, talvez ele não tenha entendido seus sinais.
Você é muito sutil, é seu jeito.
Regra número 1: nunca seja sutil.
Não sei, acho que a sutileza às vezes funciona.
É, talvez há 100 anos atrás, tipo em 1950.
Mas vai por mim, hoje em dia, ousadia é melhor.
Então, uma garota deve chegar e dizer?
Sabe, como se eu quisesse...
Sabe, não é todo mundo que consegue fazer isso.
Meu Deus! Ainda não choveu na sua plantação?
Ainda não é da sua conta, Amanda!
Exatamente, Betty!, por consideração à termos sido colegas de quarto,
vou te ensinar como ser sexy.
Sabe, o mais sexy que isso puder ser.
Vou te mostrar alguns dos meus movimentos infalíveis.
Admita Betty, você precisa de uma ajudinha nesse quesito.
Será ótimo para o nosso artigo.
Bem...
Apronte-se, Betty, o expresso do sexo está chegando.
Que péssimo.
Que legal, uma competição de poesias?
É, Molly está super animada e eu tenho estado ocupado,
tentando arrumar essa empresa.
Quero de verdade que essa seja uma ótima noite para ela.
Bem, estarei lá com certeza, adoro poesia.
Era uma das minhas aulas favoritas na faculdade.
- Sério? - É.
Você deveria ler isso.
Acho que é bem legal, apesar de não ser muito chegado em poesia.
"Ondas acariciando suavemente" Bom título...
Uau.
Uau o que? "Uau" de bom ou ruim?
Apenas uau! Estou impressionada que a Molly
esteja lendo isso, é muito pessoal e íntimo.
É? Pensei que fosse só sobre o oceano.
Daniel, o oceano é uma metáfora para você e ela, e vocês dois...
se acariciando suavemente...
Nossa, digo, não percebi isso, você tem certeza?
Sim, deito minha cabeça em sua gentil e pálida
areia, sentindo seu salgado perfume.
Por acaso isso seria meu peito?
E estou certa que a pedra é a sua cabeça.
Como você sabe que é minha cabeça?
Por que está chorando?!
O quê? Pedras não choram.
Nossa, é tão estranho voltar aqui.
Eu sei, certo? Sinto falta do eu que estava conosco.
Ok, estamos prontos para a operação:
"Transformando a Betty em sexy".
Amanda, pensei que seríamos somente nós, garotas.
Mas somos.
Pode nos agradecer pagando um almoço.
Esta é uma tarefa impossível.
Matt irá chegar em duas horas.
Deus, aonde nós começamos? Olhe só para ela.
É, será difícil, temos que ficar calmos.
A chave é chegar ao seu alvo usando os 6 sentidos.
Audição, olfato, paladar, tato, visão e estilo.
Bem, tecnicamente estilo é...
Silêncio. Nós temos que trabalhar velozes
e furiosos para conseguir fazer a tempo.
Agora, preste a atenção.
Primeiro sentido: audição.
Próximo sentido: olfato.
Paladar.
Mostre para ele que seus lábios
estão disponíveis e abertos para negócios.
Coma devagar e sedutoramente.
Tato.
Incendeia seus prazeres arranhando gentilmente.
Visão e estilo.
Agora a arte da sedutora jogada de cabelo.
Ok, coloque isso!
- Agora, esse aparelho, é removível? - Não.
Podemos, pelo menos, tirar os óculos?
Eu meio que preciso deles para enxergar.
Minha preocupação é com o que ele irá ver.
Ah, e não esqueça isso.
Uma concha? Para que serve?
Saberá quando for a hora.
Não posso acreditar que estou falando isso,
mas Betty Suarez vai fazer algo estranho hoje a noite.
- Obrigado gente. - Vá pegá-lo, "tigrona".
Aonde ele foi?
Aonde está você?
Quem diabos é você?
Sou a nova babá noturno.
A nova babá noturna?
O que eram esses gritos?
Estava lendo "Cachinhos dourados e os três ursinhos'.
Acho que exagerei no rosnado.
Desculpe-me se te acordei.
à propósito, sou James.
Continue, James.
Este local é bem melhor do que o da noite passada.
Queremos dois deste, por favor.
Você já provou esse prato? É de morrer!
É?
Não se mova, você está realmente linda nesta luz.
Obrigada.
Agora você se moveu e se foi.
Brincadeira, ainda continua.
Escute Archie, acho que talvez...
Archie? Archie, imaginei que era você. Como vai?
Estou... estou bem, realmente bem.
Hilda, esta é a Felicia, nós éramos vizinhos.
Bem, éramos mais do que isso.
O maior erro que já fiz, foi deixar este aqui escapar pelos meus dedos.
Pensei em fazer uma pequena pausa nos cartões e vim te seduzir.
Deus, adoro o seu peito, é tão quente e aconchegante.
Então, finalmente pude ler o teu poema
Leu? E o que achou?
É, está ótimo.
Tenho algumas considerações de uma
perspectiva editorial, se você quiser...
Isto seria ótimo, adoraria ter a sua opinião profissional.
Vou pegá-lo.
Eu o tenho aqui.
Uau! você fez um monte de anotações.
Não, não, são apenas algumas rabiscos, algumas idéias.
Como, em vez de suavemente carinhosas,
talvez as ondas deviam ser fortes e intensas.
E esta rocha, devia mesmo brotar lágrimas?
Me parece exagerado.
Quero dizer, eu o compraria se a rocha
derramasse uma única lágrima, uma vez.
Ou você podia deixar toda esta imagem se perder junta.
Ok, o que realmente você quer me dizer com isto?
Sei que este poema é sobre nós, você sabe...
fazendo sexo...
É... e daí?
E daí, você vai ler isso em público.
E como será na frente de pessoas com quem trabalho, será embaraçoso.
Entendo.
Bem, a última coisa que quero fazer, é embaraçar você.
Molly, qual é?
Não, está tudo bem, eu lerei outra coisa.
Devo voltar ao trabalho.
Você sempre soube como me fazer rir.
Juro que o maior erro que fiz foi deixar este cara escapar pelos dedos.
É, você já mencionou isso.
Felicia, talvez devêssemos começar a comer antes que esfrie.
Oh meu deus! Nem notei! Que idiota!
- Foi tão bom te conhecer. - É, eu também.
Me liga, docinho.
Desculpe, a Felícia é muito faladeira.
Eu sei! Eu queria dizer: "Oi, estamos tendo um encontro".
Entre.
Oi.
Oi, Matt. Eu já vou, só estou tirando a minha roupa de trabalho.
Ok.
Nossa, esse lugar é legal.
Agora posso ver porquê estava tão desapontada em sair daqui.
Sabe, devíamos estar saindo se você quer assistir o filme.
Qual é a pressa, soldado?
Nossa, você está ótima, mas o filme começa em 20 minutos.
Você devia se vestir.
Na verdade, estava pensando
que talvez a gente poderia ficar por aqui hoje a noite e relaxar.
Oh, eu fiz 'mojitos', quer um?
Não sou do tipo de cara que gosta 'mojitos'.
Ok, então, podíamos ficar um pouco mais confortáveis
e sentar, podíamos sentar.
Oh, olhe o que você encontrou.
Desculpa, aqui!
Devíamos somente ir assistir aquele filme.
Ou podemos ficar aqui e sabe, ficarmos juntos...
Betty, não posso fazer isso.
Matt, onde você está indo?
Betty, desculpa. Não é você, sou eu.
- Nossa, isso foi... nossa. - Eu sei.
- Não esperava que isso iria acontecer. - Nem eu.
Eu... Sendo honesto, na verdade achei que iria me dar um fora.
- Eu ia. - Ia?
Sim, se Felicia não tivesse parado e me interrompido,
esta noite teria sido muito diferente.
Então, o que te fez mudar de idéia?
Não sei.
Não teria me dado uma chance até ver uma outra afim de mim?
O quê? Isto não é verdade.
Ok, talvez isso seja um pouco verdade,
geralmente eu gosto desse tipo de cara.
Certo, então preciso que Felicia interrompa
todo o dia para você entrar no clima?
Porque isso seria, você sabe, uma preliminar meio complicada.
Não, mas uma tatuagenzinha nas suas costas não iria doer.
Quer saber? Estou indo.
Desculpa, o que acabou de acontecer aqui?
Obrigado pela noite memorável.
Estava só brincando.
Então essa é a sua idéia de um
profissional qualificado para cuidar de bebês?
Meu Deus, ele é totalmente qualificado.
Ele é um ex-modelo e fez comerciais de fralda.
Honestamente, pensei que Nanny Poppins
poderia colocar o seu senso no lugar.
Você sabe, pra você poder dormir melhor.
O que você quer dizer? Meu senso está ótimo.
Willie, eu marco seus encontros, lembra?
E não marquei nenhuma de suas "lavagens de carro" desde Connor.
E...Só pensei que o James poderia 'lavar o carro' pra você.
Esta é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Qual é! Ele é totalmente gostoso, parece com o Taye Diggs.
O que há em comum entre gente branca e Taye Diggs?
Tudo bem, vou chamar outra babá.
Espera, ele já conhece o apartamento.
Então ele pode ficar... por enquanto.
E marque uma brasileira para mim com o Jhonny.
Hum.
Completamente sem compromisso.
Foi horrível.
O quê? Nossas dicas não funcionaram? Impossível!
Aquelas dicas são fabulosas.
Você deve ter feito algo errado.
Você fez o movimento do cabelo?
Ou usou a concha?
Gente, não se preocupem, não foram suas dicas, fui eu.
A noite inteira foi um desastre.
Praticamente me atirei nele e ele correu pela porta.
Fugir de uma garota em apuros?
Parece com a minha noite de formatura.
Meu Deus, ele é gay.
- Ou virgem. - Ou mulher.
Isso faz sentido.
Bem, quero apenas conversar com ele sobre isso.
Mas não posso, porque ele me enviou
uma mensagem e está trabalhando durante o almoço.
Isso não me cheira bem.
Se eu fosse você, iria até o escritório dele agora,
e diria tudo o que pensa.
Mas Betty não é do tipo que faz coisas assim.
Quer saber? Eu vou.
Uau, você é cheia de surpresas.
Só não posso aguentar outro segundo
pensando sobre ontem à noite.
Irei enlouquecer. Só preciso conversar com ele.
Logo depois que você nos pagar o almoço.
Aquele é o prédio do Matt.
Não sei o que vou dizer a ele.
O que vou dizer a ele?
Bem, é melhor você pensar rápido porque
'o Riquinho' acabou de sair do prédio.
Não, Amanda!
Alguém não está no trabalho na hora do almoço. Vamos segui-lo.
Não, gente, não vou fazer isto.
Bem, se não vai, nós vamos.
Não, não. Amanda, Marc!
Isto é uma bobagem. Gente, vão mais devagar!
Oh deus.
Isto é idiotice, por que estamos fazendo isto?
Eu sei, só quero terminar esse episódio de "Mex and the city".
E pegar algo para comer, o meu estômago já está se comendo.
A rosquinha aterrissou.
Oi.
Meu Deus, ele está super te traindo.
Deve haver uma explicação para isso.
Vamos deixar este show para lá, estou faminto.
Betty?
Betty, o que você está fazendo aqui?
É um lindo dia.
Matt, ei. Oi.
Não quis te seguir.
Só estou um pouco confusa sobre a noite passada e...
Se você estiver com ela tudo bem. Não exatamente mas...
Deus, queria que você não estivesse aqui agora.
- Eu sou a Helen. - Minha terapeuta.
Por quê não se junta a nós?
Betty, desculpe se disse que tinha
que trabalhar durante o almoço.
Eu precisava ver a Helen.
Não sei o que dizer.
Você pode dizer, ou não dizer nada
que você queira dizer ou não dizer.
Certo.
Então, sobre a noite passada...
Matt, foi minha culpa.
Estava tentando te forçar a fazer algo que é óbvio que você não quer fazer.
Não, não, não é exatamente isso.
Matt, tudo bem, é só me dizer se não se sente atraído por mim,
ou se quer só que sejamos amigos.
Não, eu estou atraído por você.
Bem, então o que é isso?
Deus, isso é tão embaraçoso.
Por quê?
Você é virgem?
Tudo bem, na verdade, não tenho muita experiência, também.
Não, já saí com mulheres.
Meio que várias mulheres.
Realmente muitas.
Olhe, sei que isso deve parecer estranho.
É só que, estive sozinho minha vida inteira.
No passado, Matt usava o sexo como forma de se conectar com as pessoas.
Então fiz um acordo com a Helen de que não ficaria com ninguém,
antes de conhecê-la primeiro.
E...essa coisa incrível aconteceu, conheci você...
e comecei a ter todos esses sentimentos
e então quando o sexo surgiu, acho que só... entrei em pânico.
E como se sente agora?
Calmo, me sinto calmo.
Bom.
Estou tão aliviado por me abrir.
E Betty, como você se sente?
Ótima, me sinto...
Estranha.
Matt já ficou com centenas de mulheres?
Ele não disse centenas, exatamente,
mas estava apontando nessa direção.
Cara! que garanhão!
Não estou ajudando, eu sei.
Não está mesmo, podemos mudar de assunto?
Seu carro vem apanhá-lo para te levar daqui até o clube de poesia.
Ótimo, você vem, certo?
Estarei lá, estou ansiosa para ouvir a Molly ler o poema dela.
Ela não vai mais lê-lo.
Por quê? É tão lindo.
Eu pedi a ela para não ler.
O quê?
Você viu do que se trata.
Não posso ouvi-la ler coisas sobre a nossa vida sexual
na frente de pessoas com quem trabalho.
Daniel, desculpa te interromper,
mas a sua vida sexual meio que ficou em destaque por anos.
Isso é diferente.
Por quê? Porque você não se importa que
as pessoas saibam que você é um playboy,
mas não quer que alguém saiba que você
chora quando está com a mulher que ama?
Certo, você me faz parecer um idiota.
Você meio que é um.
Me desculpe, mas Molly está doente, e ela
escreveu um poema sobre o quanto te ama,
e ela é corajosa o bastante para dizer isso na frente de estranhos.
Você pode ser corajoso o bastante para deixá-la ler.
Então falamos disso no caminho e Archie veio até aqui.
Hilda, você chamou um cara de volta para pedir desculpas?
Nossa! você deve gostar mesmo desse Archie.
Eu sei! Algo aconteceu noite passada,
É como se...estivéssemos conectados de verdade.
E ficamos conectados durante uma hora.
Podemos não falar sobre sexo esta noite?
Querida, você e Matt vão ficar bem.
Não sei Hilda.
Dias atrás eu estava pronta para passar à noite com ele,
e agora, espero que esse momento não chegue.
Querida, ele falou com a terapeuta dele sobre você.
É óbvio que você é importante para ele.
É complicado, agora eu sou uma no meio de centenas,
Não me sinto muito especial.
Não seria ótimo se nossos problemas se resolvessem com um corte de cabelo?
Feche os olhos.
Deve ser o Archie, entre.
Felicia, o que está fazendo aqui?
Vim te dizer pra ficar longe do meu homem.
Como é?
Decidi que quero o Archie de volta.
Desculpe, você não pode tê-lo.
Sem ofensa, mas você não pode me impedir.
Archie ama o sorvete de baunilha dele.
Ok, sabe, talvez...
sem ofensa, mas não acho que o Archie volte para a baunilha,
depois de ter provado o quente e derretido, caramelo surpresa.
Que surpresa? Sua bunda gorda?
- Você não disse isso. - Não, Hilda, ela não quis dizer isso...
Sim, ela quis, e eu também quis fazer isto.
Piranha.
Como você gosta disso?
Espero que goste de ovos, porque sua cabeça vai ficar parecida com um.
É tudo que você pode fazer?
A menos que eu pegue estas sobrancelhas...
Você vai machucar alguém.
Parem, parem!
Vocês estão loucas?
Que diabos está acontecendo aqui?
Está tão frio aqui, se importa se eu acender a lareira?
Claro.
Parece que tem algo na sua camiseta.
Acho que o bebê babou um pouco.
Não é nada demais.
Besteira, deixa eu lavar isto, já ia lavar um pouco de roupa.
Tudo bem.
- Obrigado. - Por nada. Obrigada à você
Obrigado, obrigado.
Estou feliz por termos falado com a Helen hoje.
Quero dizer, foi estranho, mas estou feliz.
Sim, eu também.
Quem é aquela?
Ela trabalha na cafeteria perto do meu apartamento.
Ei, é o único lugar...
de onde a conheço, caso você esteja imaginando.
O quê? Não estava imaginando nada.
Sua camiseta ficará pronta logo.
- Enquanto isso por que nós não... - Você é meu raio de sol...
Meu único raio de sol...
Você me faz feliz...
Quando o céu está cinza...
Você nunca saberá, querido...
O quanto eu te amo...
- Você está bem? - Estou ótima.
E lá me sentei agasalhado...tão firme contra a noite,
assim, na minha insegurança...
Molly, sinto muito pelo que disse antes.
Esse poema que você escreveu é lindo e emocionante,
e ficaria orgulhoso de ouvir você lê-lo esta noite.
Ficaria?
Molly, é sua vez.
Vá, pegue.
Estou tão brava comigo mesma. Sabia que não devia aceitar o Connor.
Estava contra todos os meus instintos.
Agora, não posso tirar o rosto estúpido dele dos meus sonhos.
Isto, desabafe.
Não quero desabafar, só quero sexo.
Eu não, não...
Só tire as suas calças.
Não acho que o que você precisa seja sexo.
Acho que você precisa encontrar uma forma de superar esse Connor,
e se focar no seu bebê.
Obrigada, James.
Acho que você realmente me ajudou,
e já que não faremos sexo, você está demitido.
Dê o fora... fora.
Obrigado.
Betty, Betty você está bem?
Desculpe, tenho que me despedir do Daniel.
Finalmente se livrou dela?
Sim e Felicia não vai te incomodar mais, prometo.
Eu sei.
O que está havendo?
Ontem você não queria saber de mim e hoje está brigando por mim.
Eu sei que não sou seu tipo.
Eu sei, isso foi algo idiota de se dizer.
Especialmente, quando o meu tipo não me serviu muito bem.
Só queria ver como seria quando se conhece um cara legal.
Hilda, gosto de você e desculpa por
não avisar que tenho meu tipo também.
Eu meio que vou atrás de garotas más.
Você acha que sou uma garota má?
Talvez um pouco má, mas...
Você adorou isso, duas garotas brigando por você.
Por favor, sou adulto, dificilmente acharia que preciso de estímulo...
- Você adorou isso. - Eu sei, foi bem excitante.
Então como ficamos? Nos damos uma segunda chance?
Sim.
Além do mais, nem sempre sou um cara tão legal.
Eu sei.
Cheguei!
Meu Deus, vou começar a tocar a campainha.
Gostei do poema da Molly.
Sim.
Daniel chora no trabalho também?
Não todos os dias.
Acho que eu deveria chamar um táxi.
Espera Betty, estava pensando que talvez...
você pudesse voltar para o meu apartamento.
Ver a cor nova da minha parede, se você quiser.
Matt, eu não sei.
- Você se assustou. - Sim.
Eu só.. queria ser especial e...
Desculpe, mas agora eu só... me sinto como um número.
Você é! A número um.
- Estou falando sério Matt. - Eu também.
Betty, essa seria a primeira vez
que estaria com uma mulher com quem me importo.
Então tecnicamente, você é minha primeira.
Isto é tão antiquado e doce.
Estou até nervoso, minhas mãos estão tremendo.
Não se preocupe, as minhas também.
Esta vai para a mulher que amo,
um clássico da Batalha de bandas do meu colegial.
Vamos dirigindo ao longo da estrada
O vento frio em meu cabelo
Só eu e a minha garota
não ligamos a mínima para o mundo
Mas a estrada adiante é incerta
Haverão obstáculos no caminho
E por isso sei que haverá sofrimento
Encho o tanque de gasolina e rezo
Não quero bater e pegar fogo
Não quero ir rápido demais
quero ficar com você
Quero ver isso durar
Não quero bater e pegar fogo
Não quero ir rápido demais
Quero ficar com você
Quero fazer isso durar pra sempre
e sempre, minha garota.
www.tvsubtitles.net